1
00:00:02,851 --> 00:00:07,948
TOHO CO., LTD.
2
00:00:15,497 --> 00:00:20,992
TRÔNE DE SANG
3
00:00:30,379 --> 00:00:35,578
Producteurs: KUROSAWA AKIRA
et MOTOGI SOJIRO
4
00:00:35,684 --> 00:00:41,020
Scénario : OGUNI HIDEO, HASHI MOTO
SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:00:41,123 --> 00:00:45,184
Photographie : NAKAI ASAKAZU
Directeur artistique : MURAKI YOSHIRO
6
00:00:49,598 --> 00:00:52,431
Score: SATO MASARU
7
00:00:56,438 --> 00:00:58,406
Casting :
8
00:00:58,540 --> 00:01:02,840
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU
9
00:01:02,978 --> 00:01:09,110
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
10
00:02:03,739 --> 00:02:13,614
Directeur :
KUROSAWA AKIRA
11
00:02:25,594 --> 00:02:33,433
Regardez les ruines
12
00:02:35,270 --> 00:02:42,199
Du château de l'illusion
13
00:02:44,646 --> 00:02:49,310
Hanté seulement maintenant
14
00:02:49,585 --> 00:02:52,315
Par les esprits
15
00:02:53,755 --> 00:02:58,783
De ceux qui ont péri
16
00:03:04,166 --> 00:03:11,663
Une scène de carnage
17
00:03:15,677 --> 00:03:20,307
Né du désir dévorant
18
00:03:23,318 --> 00:03:30,451
Ne change jamais
19
00:03:32,461 --> 00:03:37,956
Maintenant et pour l'éternité
20
00:03:39,201 --> 00:03:46,198
ÉTAIT ICI
CHÂTEAU DE LA TOILE D'ARAIGNÉE
21
00:05:10,959 --> 00:05:13,621
Mutineries de Fujimaki
à la Garnison Nord.
22
00:05:13,829 --> 00:05:19,028
Pris au dépourvu, le feu fait des ravages
les quatrième et cinquième forteresses.
23
00:05:19,134 --> 00:05:21,102
Et la troisième forteresse ?
24
00:05:21,203 --> 00:05:24,764
La Troisième Forteresse n'a pas eu le temps
pour se préparer.
25
00:05:24,873 --> 00:05:26,704
Et la Deuxième Forteresse ?
26
00:05:28,076 --> 00:05:33,070
Se battant comme un possédé,
Miki, commandant de la deuxième forteresse
27
00:05:33,281 --> 00:05:36,148
a redéployé les hommes
de la Troisième Forteresse.
28
00:05:36,251 --> 00:05:37,775
Notre première forteresse ?
29
00:05:40,489 --> 00:05:43,481
Alors que les flammes s'engloutissaient
les quatrième et cinquième forteresses,
30
00:05:43,692 --> 00:05:46,718
Première forteresse,
sous le commandant Washizu,
31
00:05:46,928 --> 00:05:51,024
a été assailli par les hommes d'Inui,
quelque 400 hommes,
32
00:05:51,133 --> 00:05:53,727
qui a traversé
notre frontière en pleine force.
33
00:05:53,935 --> 00:05:56,733
Voilà donc le plan d'Inui.
34
00:05:56,838 --> 00:05:59,966
Et comment Washizu se comporte-t-il au combat ?
35
00:06:00,075 --> 00:06:01,702
Un combat acharné.
36
00:06:02,711 --> 00:06:04,941
Occupez-vous de cet homme.
37
00:06:21,663 --> 00:06:23,358
Devons-nous faire grève ?
38
00:06:23,565 --> 00:06:26,500
Ou nous barricader dans ce château ?
39
00:06:46,388 --> 00:06:49,357
Il faut s'en tenir ici.
40
00:06:50,692 --> 00:06:56,824
Frapper les forces déterminées à la victoire
ne fera qu'aggraver le préjudice causé à nos hommes.
41
00:06:58,100 --> 00:07:02,196
Tout d'abord, postez des sentinelles
aux lisières de la forêt de la toile d'araignée,
42
00:07:02,738 --> 00:07:06,697
diviser les forces de notre ennemi
en les attirant dans son labyrinthe,
43
00:07:06,908 --> 00:07:10,036
et en blesser autant que nous pouvons.
44
00:07:10,245 --> 00:07:13,214
Puis retirez-vous
et nous barricader ici.
45
00:07:13,415 --> 00:07:16,111
Ce serait ma stratégie.
46
00:07:21,623 --> 00:07:22,590
Nos fournitures ?
47
00:07:25,727 --> 00:07:30,960
Nous pouvons tenir trois mois,
siroter du gruau.
48
00:07:39,341 --> 00:07:40,603
J'apporte un message.
49
00:07:40,709 --> 00:07:44,042
Je suis un messager
de la Deuxième Forteresse.
50
00:07:44,246 --> 00:07:46,146
Laissez-le entrer.
51
00:07:47,883 --> 00:07:48,850
Laissez-le entrer.
52
00:08:00,495 --> 00:08:03,623
Seigneur, le cours de la bataille te favorise.
53
00:08:03,732 --> 00:08:04,494
Comment ça ?
54
00:08:08,103 --> 00:08:12,597
Même si la vaillante défense de Miki
épuisé les stratégies de notre ennemi,
55
00:08:12,808 --> 00:08:16,767
Washizu a déchiré
Les lignes d'Inui à la Première Forteresse,
56
00:08:16,978 --> 00:08:19,310
faisant pleuvoir des flèches sur leurs rangs.
57
00:08:19,414 --> 00:08:21,006
- Washizu a fait ça ?
- Oui.
58
00:08:21,116 --> 00:08:23,880
Washizu a fait ça.
59
00:08:23,985 --> 00:08:26,977
Le pari de Washizu
a facilement gaspillé notre ennemi,
60
00:08:27,189 --> 00:08:30,215
et j'ai inversé le cours de la guerre
à notre avantage.
61
00:08:31,326 --> 00:08:36,628
Seigneur, même maintenant les hommes de Washizu et Miki
ont repoussé l'ennemi,
62
00:08:36,832 --> 00:08:38,493
les piéger dans la garnison.
63
00:08:39,501 --> 00:08:40,593
Seigneur.
64
00:08:41,369 --> 00:08:42,165
Seigneur.
65
00:08:42,470 --> 00:08:45,928
A la Garnison,
Fujimaki se prépare à abdiquer
66
00:08:46,141 --> 00:08:48,006
et implore la paix.
67
00:08:48,109 --> 00:08:50,202
Non, nous ne parlerons pas de paix.
68
00:08:50,312 --> 00:08:51,870
Noriyasu.
69
00:08:54,216 --> 00:08:56,980
Emmenez vos hommes
à la garnison nord immédiatement
70
00:08:57,652 --> 00:08:59,415
et tuez Fujimaki.
71
00:09:00,155 --> 00:09:05,525
Fortifier nos positions frontalières,
et si Inui refuse de déplacer ses hommes...
72
00:09:05,727 --> 00:09:09,754
Amenez Washizu et Miki ici.
Je tiens à les remercier moi-même.
73
00:09:22,811 --> 00:09:24,472
Quel est ce jour ?
74
00:09:24,679 --> 00:09:26,840
je n'ai jamais vu
un temps si particulier.
75
00:09:29,484 --> 00:09:33,045
Dépêchez-vous. je souhaite voir
le visage joyeux de notre Seigneur.
76
00:09:34,389 --> 00:09:35,856
En effet.
77
00:10:21,503 --> 00:10:23,528
Non, c'est...
78
00:10:23,972 --> 00:10:27,066
le chemin même où
nous avons arrêté nos bêtes pour la dernière fois.
79
00:10:27,175 --> 00:10:30,804
En effet, voyez les marques de sabots
où marchent nos chevaux.
80
00:10:33,515 --> 00:10:34,948
C'est déroutant.
81
00:10:35,150 --> 00:10:37,482
N'est-ce pas la forêt de la toile d'araignée ?
82
00:10:37,686 --> 00:10:38,812
Sans aucun doute.
83
00:10:39,621 --> 00:10:42,385
Puis le château
doit être mais très proche.
84
00:10:43,959 --> 00:10:46,826
Nous avons erré
la forêt depuis deux heures maintenant.
85
00:10:47,028 --> 00:10:48,427
Ne trouver aucun débouché.
86
00:10:50,432 --> 00:10:52,593
La fameuse forêt de la toile d'araignée.
87
00:10:52,801 --> 00:10:55,167
S'étendant comme une toile d'araignée,
88
00:10:55,370 --> 00:10:59,431
protéger le château de la toile d'araignée
contre tous les ennemis.
89
00:11:00,809 --> 00:11:02,003
Ridicule.
90
00:11:02,210 --> 00:11:06,943
Bien que périlleux pour nos ennemis,
nous connaissons sûrement bien cette forêt.
91
00:11:21,162 --> 00:11:23,824
Tu entends ça ?
Il y a du mal en marche.
92
00:11:24,232 --> 00:11:26,166
C'était un mauvais esprit.
93
00:11:28,737 --> 00:11:32,229
Alors je ferai confiance à ma lance
pour le conquérir et passer.
94
00:11:32,340 --> 00:11:35,639
Et je dépendrai de
mon arc et mes flèches fidèles.
95
00:12:12,047 --> 00:12:13,708
Qu'est-ce que c'est?
96
00:12:14,282 --> 00:12:16,546
Vous souvenez-vous d'une telle masure ?
97
00:12:16,751 --> 00:12:19,982
Non, cette vision est nouvelle à mes yeux.
98
00:12:22,023 --> 00:12:23,888
C'est aussi l'œuvre d'un mauvais esprit.
99
00:12:24,092 --> 00:12:25,150
Et pourtant...
100
00:12:25,360 --> 00:12:28,761
Regardez les chevaux.
Ils sont fous.
101
00:12:38,640 --> 00:12:46,740
Le monde est étrange
102
00:12:47,449 --> 00:12:51,215
Pourquoi les hommes devraient-ils
103
00:12:51,319 --> 00:12:56,757
Recevoir la vie dans ce monde ?
104
00:12:57,659 --> 00:13:02,562
La vie des hommes n'a aucun sens
105
00:13:03,398 --> 00:13:07,027
Comme la vie des insectes
106
00:13:08,503 --> 00:13:13,531
La terrible folie
107
00:13:14,409 --> 00:13:20,041
D'une telle souffrance
108
00:13:23,785 --> 00:13:27,983
Un homme vit mais
109
00:13:29,457 --> 00:13:32,426
Aussi brièvement qu'une fleur
110
00:13:33,661 --> 00:13:39,998
Destiné trop tôt
111
00:13:40,835 --> 00:13:46,000
Pourrir dans la puanteur de la chair
112
00:13:49,244 --> 00:13:53,578
L'humanité s'efforce
113
00:13:53,781 --> 00:13:58,150
Tous ses jours
114
00:13:59,754 --> 00:14:05,522
Pour saisir sa propre chair
115
00:14:05,994 --> 00:14:10,829
Dans les flammes du désir vil
116
00:14:12,467 --> 00:14:18,463
S'exposer
117
00:14:18,573 --> 00:14:23,670
Aux cinq calamités du destin
118
00:14:25,847 --> 00:14:34,016
Amplifier le karma sur le karma
119
00:14:36,925 --> 00:14:40,156
Tout ce qui attend l'Homme
120
00:14:40,662 --> 00:14:44,496
À la fin
121
00:14:44,599 --> 00:14:47,830
De ses difficultés
122
00:14:49,904 --> 00:14:54,864
Est-ce la puanteur de la chair pourrie
123
00:14:56,110 --> 00:15:01,013
Cela va encore fleurir
124
00:15:02,550 --> 00:15:09,046
Son odeur nauséabonde
125
00:15:09,257 --> 00:15:14,718
Dans un doux parfum
126
00:15:16,564 --> 00:15:20,500
Oh, fascinant
127
00:15:21,369 --> 00:15:28,901
La vie de l'Homme
128
00:15:30,778 --> 00:15:34,441
Oh, fascinant
129
00:15:47,895 --> 00:15:48,725
Qui es-tu ?
130
00:15:48,930 --> 00:15:51,797
Êtes-vous humain
ou du monde des esprits ?
131
00:15:52,967 --> 00:15:55,765
Parlez maintenant. Si tu sais chanter,
tu peux sûrement parler.
132
00:15:55,970 --> 00:15:57,562
Oui.
133
00:15:58,906 --> 00:16:02,398
Washizu Taketoki.
134
00:16:02,977 --> 00:16:07,038
Commandant de la Première Forteresse.
135
00:16:07,248 --> 00:16:09,739
Quoi? Tu me connais ?
136
00:16:09,951 --> 00:16:11,248
Oui.
137
00:16:12,453 --> 00:16:17,322
À partir de ce jour,
Seigneur de la garnison du Nord.
138
00:16:17,425 --> 00:16:20,826
Quoi? Seigneur de la Garnison Nord
à partir de ce jour ?
139
00:16:21,663 --> 00:16:22,994
Oui.
140
00:16:23,765 --> 00:16:27,861
Un jour, tu seras aussi Souverain
141
00:16:27,969 --> 00:16:30,096
sur le château de la toile d'araignée.
142
00:16:33,775 --> 00:16:36,767
Comment oses-tu.
Arrêtez de plaisanter.
143
00:16:37,478 --> 00:16:41,608
Pourquoi devrais-tu montrer de la fureur
144
00:16:41,816 --> 00:16:46,617
quand mes nouvelles sont si joyeuses ?
145
00:16:46,821 --> 00:16:49,654
Notre Grand Seigneur
est le seul seigneur du château.
146
00:16:50,825 --> 00:16:55,660
Les êtres humains sont si étranges.
147
00:16:56,864 --> 00:17:02,530
Terrifié à l'idée d'examiner
le fond de leur propre cœur.
148
00:17:09,377 --> 00:17:10,776
Attendez maintenant.
149
00:17:11,713 --> 00:17:14,307
Même si cela peut être
une créature spirituelle,
150
00:17:14,515 --> 00:17:20,147
ça ne plaisanterait pas
avec ta flèche posée en son cœur.
151
00:17:20,688 --> 00:17:23,213
Permettez-moi de poser davantage de questions.
152
00:17:23,858 --> 00:17:26,326
Réponds-moi à ça.
153
00:17:28,830 --> 00:17:33,199
Voyez-vous dans le futur
aussi clairement que mes yeux le voient maintenant ?
154
00:17:33,401 --> 00:17:34,698
Oui.
155
00:17:36,003 --> 00:17:39,234
Miki Yoshiaki.
156
00:17:40,041 --> 00:17:43,807
Commandant de la deuxième forteresse.
157
00:17:44,412 --> 00:17:48,906
Et désormais,
commandant de la Première Forteresse.
158
00:17:50,618 --> 00:17:53,382
Même aujourd'hui,
commandant de la Première Forteresse ?
159
00:17:57,759 --> 00:18:00,523
Et mon royaume et mon rang par la suite ?
160
00:18:02,296 --> 00:18:05,026
Votre destin
161
00:18:05,233 --> 00:18:09,363
est à la fois plus petit et plus grand
que celui de Washizu.
162
00:18:10,238 --> 00:18:11,068
Quoi?
163
00:18:11,806 --> 00:18:13,398
Que peux-tu dire par là ?
164
00:18:14,609 --> 00:18:17,874
Un jour
165
00:18:18,079 --> 00:18:20,877
ton fils gouvernera
166
00:18:20,982 --> 00:18:22,950
Château de la toile d'araignée.
167
00:22:32,566 --> 00:22:34,796
Ah, voilà le château.
168
00:22:35,536 --> 00:22:39,302
Enfin libéré de cette toile d'araignée.
Venez, au galop.
169
00:22:39,507 --> 00:22:41,168
Non, attends.
170
00:22:41,876 --> 00:22:46,370
Ma fatigue est grande. Mon armure
pèse lourd, comme jamais auparavant.
171
00:22:47,515 --> 00:22:48,880
Et ce n’est pas étonnant.
172
00:22:49,083 --> 00:22:52,280
Nous avons fatigué trois montures
depuis la bataille d'hier.
173
00:22:52,486 --> 00:22:53,953
Devons-nous nous reposer ?
174
00:23:06,867 --> 00:23:08,801
Je suis somnolent.
175
00:23:10,104 --> 00:23:14,131
Je ne désire rien de plus que
un sommeil profond et réparateur.
176
00:23:16,911 --> 00:23:21,507
Je ne peux m'empêcher de ressentir
c'est déjà un rêve.
177
00:23:22,450 --> 00:23:25,044
Notre rencontre avec cet esprit
178
00:23:25,252 --> 00:23:28,085
c'était peut-être un rêve.
179
00:23:28,289 --> 00:23:31,690
On dit que les rêves se manifestent
nos désirs les plus bas.
180
00:23:32,259 --> 00:23:37,720
En vérité, qui ne rêverait pas
de régner sur un château vaincu ?
181
00:23:39,100 --> 00:23:43,002
Il semble que ton fils deviendra
Grand seigneur de ce château.
182
00:23:43,204 --> 00:23:48,198
Non, c'est toi, toi-même,
qui gouvernera ce château.
183
00:23:52,246 --> 00:23:57,582
Mais d'abord, je dois devenir
Seigneur de la garnison du Nord.
184
00:23:57,785 --> 00:24:00,185
Et moi, commandant de
la Première Forteresse.
185
00:24:00,387 --> 00:24:01,877
- Bonne nouvelle.
- Bonne nouvelle.
186
00:24:11,332 --> 00:24:12,959
- Pourtant...
- Pourtant...
187
00:24:13,801 --> 00:24:18,261
- Quoi ? Que voulais-tu dire ?
- Non, qu'est-ce que tu as fait ?
188
00:24:21,475 --> 00:24:25,434
Et pourtant, et si dès cette nuit,
189
00:24:25,946 --> 00:24:28,744
Je deviens Seigneur de la Garnison Nord,
190
00:24:28,949 --> 00:24:31,782
et vous commandez la Première Forteresse...
191
00:25:03,217 --> 00:25:05,617
Guerrier le plus distingué au combat,
192
00:25:05,820 --> 00:25:07,811
Washizu Taketoki.
193
00:25:19,233 --> 00:25:22,566
Désormais, vous êtes
Seigneur de la Garnison Nord.
194
00:25:36,851 --> 00:25:38,682
Miki Yoshiaki.
195
00:25:38,886 --> 00:25:42,117
Votre service a été tout aussi distingué.
196
00:25:52,833 --> 00:25:55,233
À partir de cette nuit,
197
00:25:55,336 --> 00:25:57,634
commandant de notre première forteresse.
198
00:27:12,146 --> 00:27:13,613
Terriblement paisible.
199
00:27:13,814 --> 00:27:16,442
C'est sûrement le paradis.
200
00:27:16,750 --> 00:27:19,878
Largement supérieur à
l'inconfort d'une forteresse.
201
00:27:20,087 --> 00:27:22,419
La vie peut toujours être améliorée.
202
00:27:22,623 --> 00:27:25,114
Belle fortune pour nous qui les servons,
203
00:27:25,326 --> 00:27:28,989
mais notre Seigneur et notre Dame
doit être bien satisfait.
204
00:28:04,665 --> 00:28:07,361
Votre cœur est-il résolu ?
205
00:28:07,568 --> 00:28:08,592
Non.
206
00:28:09,803 --> 00:28:13,705
J'ai fait un mauvais rêve.
207
00:28:14,541 --> 00:28:18,102
Séduit par un esprit méchant.
208
00:28:18,579 --> 00:28:20,774
Mais je n'hésite plus.
209
00:28:21,315 --> 00:28:25,342
Absurde, souhaiter que je l'étais
Château du Seigneur de la Toile d'Araignée.
210
00:28:25,552 --> 00:28:29,852
Ne qualifiez pas votre rêve d’absurde.
211
00:28:30,324 --> 00:28:35,626
Tout homme qui prend l'arc en main
rêverait d'un tel sort.
212
00:28:35,829 --> 00:28:37,160
Non.
213
00:28:39,566 --> 00:28:42,399
Je préfère rester ici.
214
00:28:43,237 --> 00:28:47,139
Je servirai mon Seigneur loyalement
de cette garnison.
215
00:28:47,674 --> 00:28:50,666
Savourez la paix
d'une vie digne de mon rang.
216
00:28:51,345 --> 00:28:54,178
- Cela n'arrivera pas.
- Quoi?
217
00:28:55,416 --> 00:28:58,476
Et si Miki Yoshiaki devait divulguer
218
00:28:58,685 --> 00:29:03,019
la prophétie de l'esprit de la forêt
à notre Grand Seigneur ?
219
00:29:05,092 --> 00:29:08,425
Si cela arrive,
nous ne survivrons pas ici.
220
00:29:09,963 --> 00:29:14,263
Immédiatement, le Grand Seigneur
entoure ce château de ses hommes,
221
00:29:14,468 --> 00:29:20,100
jaloux de la menace
vous posez à son hégémonie.
222
00:29:23,544 --> 00:29:26,945
Mon Seigneur, vous avez
mais deux chemins à parcourir.
223
00:29:28,115 --> 00:29:32,518
Reste ici et attends patiemment
pour que notre Grand Seigneur te tue,
224
00:29:33,253 --> 00:29:37,883
ou tue-le d'abord et deviens
le château du Seigneur de la Toile d'Araignée.
225
00:29:47,501 --> 00:29:51,062
Tuer le Grand Seigneur
serait une haute trahison.
226
00:29:51,271 --> 00:29:53,739
Le Grand Seigneur n'a-t-il pas
227
00:29:53,941 --> 00:29:58,640
assurer sa propre position
assassiner son prédécesseur ?
228
00:29:58,745 --> 00:30:03,580
Non, seulement parce que son propre Seigneur
il douta de lui et chercha sa mort.
229
00:30:05,919 --> 00:30:09,650
Notre Grand Seigneur me fait confiance.
230
00:30:10,324 --> 00:30:12,656
Il me chérit comme aucun autre.
231
00:30:12,860 --> 00:30:18,730
Seulement parce qu'il ne sait pas
les profondeurs de ton cœur.
232
00:30:20,134 --> 00:30:21,965
Mon cœur?
233
00:30:23,137 --> 00:30:25,628
Il n'y a rien dans mon cœur.
234
00:30:29,443 --> 00:30:30,774
C'est un mensonge.
235
00:30:34,148 --> 00:30:35,479
Ridicule.
236
00:30:36,116 --> 00:30:40,644
Je suis... parfaitement content
avec ma station à North Garrison.
237
00:30:40,888 --> 00:30:44,016
Même si c'était vrai,
238
00:30:44,224 --> 00:30:48,183
penses-tu que le Grand Seigneur
j'aurai confiance qu'il en est ainsi,
239
00:30:48,395 --> 00:30:52,161
Miki devrait-il l'informer
de cette prophétie ?
240
00:30:55,135 --> 00:30:57,126
Miki est...
241
00:30:57,337 --> 00:31:00,033
Miki est ma bien-aimée
ami d'enfance.
242
00:31:00,340 --> 00:31:02,205
Il est incapable de trahison.
243
00:31:02,409 --> 00:31:05,469
Pour progresser dans ce monde,
244
00:31:05,679 --> 00:31:10,207
les parents tueront leurs enfants,
et les enfants, leurs parents.
245
00:31:11,318 --> 00:31:17,348
En cette époque dégénérée,
il faut tuer pour ne pas être tué.
246
00:31:18,926 --> 00:31:25,024
Je ne peux m'empêcher de me demander si Miki
a déjà informé le Grand Seigneur.
247
00:31:25,532 --> 00:31:28,626
Je n'ai aucun répit face à cette peur.
248
00:31:32,573 --> 00:31:35,838
Asaji. Ne parle pas
de vos doutes à nouveau.
249
00:31:36,043 --> 00:31:37,408
Seigneur.
250
00:31:42,149 --> 00:31:46,176
J'ai un mot. 300 hommes de
Le château de la toile d'araignée se cache dans les bois.
251
00:31:46,386 --> 00:31:48,752
Ils se sont rassemblés en silence.
252
00:31:48,956 --> 00:31:51,424
Mon Seigneur.
253
00:31:55,295 --> 00:32:00,699
Les forêts entourant la garnison nord
sont remplis d'hommes armés,
254
00:32:00,901 --> 00:32:03,369
tout cela du château de la toile d'araignée.
255
00:32:03,570 --> 00:32:08,507
Leurs drapeaux et leurs lances sont baissés,
leurs chevaux étaient bridés avec des brindilles.
256
00:32:21,088 --> 00:32:24,114
Des nouvelles pour Washizu,
Seigneur de la Garnison Nord.
257
00:32:24,324 --> 00:32:26,952
Le Grand Seigneur s'approche.
258
00:32:30,197 --> 00:32:31,164
Qu'est-ce que c'est?
259
00:32:31,365 --> 00:32:34,459
Mon Seigneur, le Grand Seigneur s'approche.
260
00:32:34,668 --> 00:32:36,465
Hommes, formez vos rangs.
261
00:32:37,838 --> 00:32:39,533
Formez vos rangs.
262
00:32:42,843 --> 00:32:44,538
Entrez, les hommes.
263
00:32:44,745 --> 00:32:46,406
Washizu, ce n'est pas nécessaire.
264
00:32:46,513 --> 00:32:49,243
Le Grand Seigneur est sorti
chasser incognito.
265
00:32:49,449 --> 00:32:53,044
Et donc pas besoin
pour une réception officielle.
266
00:33:46,807 --> 00:33:50,868
Mes félicitations
sur votre victoire abondante.
267
00:33:50,977 --> 00:33:54,538
Non, la chasse n'est qu'un prétexte
268
00:33:57,317 --> 00:33:59,979
afin que je puisse déployer mes hommes
pour attaquer Inui.
269
00:34:03,457 --> 00:34:05,516
Le comportement d'Inui est intenable.
270
00:34:05,625 --> 00:34:08,423
Sachant que ce jour viendrait,
271
00:34:08,628 --> 00:34:11,222
J'ai négligé sa conspiration
avec Fujimaki.
272
00:34:11,598 --> 00:34:15,728
Faites attention. Par la suite, je quart
à la garnison nord ici,
273
00:34:16,169 --> 00:34:20,629
fortifier secrètement notre frontière,
et attaquer lorsque l'occasion le permet.
274
00:34:20,841 --> 00:34:24,937
D’ici là, pas un mot à personne.
275
00:34:27,114 --> 00:34:28,706
- Washizu.
- Monsieur.
276
00:34:28,815 --> 00:34:30,908
-Miki.
- Monsieur.
277
00:34:31,284 --> 00:34:33,343
Je t'élève en reconnaissance
278
00:34:33,453 --> 00:34:34,511
de ton courage.
279
00:34:34,888 --> 00:34:38,051
Washizu prends mon avant-garde,
Miki, le château de la toile d'araignée.
280
00:34:38,158 --> 00:34:39,147
- Monsieur.
- Monsieur.
281
00:34:52,873 --> 00:34:54,363
Asaji.
282
00:34:56,009 --> 00:34:59,445
Maintenant ton cœur suspect
il faut trouver un répit.
283
00:35:02,849 --> 00:35:06,307
Notre Grand Seigneur me fait confiance.
284
00:35:07,487 --> 00:35:13,357
Dans ton cœur inquiet, ce serait
calomniez Miki, ce mauvais esprit se cache.
285
00:35:13,560 --> 00:35:15,892
Je ne peux pas être d'accord.
286
00:35:18,598 --> 00:35:21,226
Et tu doutes toujours. Écouter.
287
00:35:22,369 --> 00:35:26,169
Le Grand Seigneur me fait confiance
au-dessus de tous les autres.
288
00:35:27,174 --> 00:35:31,702
Ainsi il me donne le rang noble
de commandant d'avant-garde.
289
00:35:31,912 --> 00:35:34,506
Ce commandant d'avant-garde
290
00:35:34,714 --> 00:35:38,013
est vulnérable aux flèches
de tous côtés.
291
00:35:45,725 --> 00:35:48,523
Le Grand Seigneur est un renard.
292
00:35:48,862 --> 00:35:52,662
Avec des mots faciles, il te trompe
de la Garnison Nord,
293
00:35:53,099 --> 00:35:55,897
envoie son fidèle Miki
294
00:35:56,102 --> 00:36:00,232
hors de danger
pour garder le château de la toile d'araignée,
295
00:36:01,308 --> 00:36:05,267
et te jette, son plus détesté
adversaire, en danger.
296
00:36:09,716 --> 00:36:13,174
Du haut du donjon du château,
297
00:36:13,420 --> 00:36:18,722
Miki va rire en te regardant
prenez votre dernier souffle crédule.
298
00:36:33,073 --> 00:36:35,507
- Qui est là ?
- Nous sommes avec la garnison.
299
00:36:36,643 --> 00:36:40,545
C'est ainsi que se trouve le Grand Seigneur
des dortoirs.
300
00:36:40,780 --> 00:36:42,907
Personne ne peut les approcher.
301
00:36:43,016 --> 00:36:45,314
Je ne cherche pas ses quartiers.
302
00:36:45,519 --> 00:36:47,749
Je viens aérer la chambre scellée.
303
00:36:48,788 --> 00:36:49,812
Chambre scellée ?
304
00:36:50,991 --> 00:36:54,950
L'endroit où l'ancien Seigneur,
Fujimaki, s'est suicidé.
305
00:36:55,862 --> 00:36:58,888
Aucun gommage ne nettoiera
le sol taché de sang,
306
00:36:59,099 --> 00:37:01,761
et donc la chambre
reste verrouillé.
307
00:37:01,868 --> 00:37:04,564
Pourquoi ouvrir la salle par une telle nuit ?
308
00:37:05,705 --> 00:37:08,435
Le Grand Seigneur dort
dans les appartements de notre Seigneur,
309
00:37:08,642 --> 00:37:10,507
il doit donc se reposer ici.
310
00:37:11,011 --> 00:37:14,777
Je vous remercie pour votre travail.
Vous pouvez passer.
311
00:38:09,402 --> 00:38:11,029
Le plus singulier.
312
00:38:12,572 --> 00:38:17,635
Même si j'ai parcouru
des marais sans fin de morts au combat,
313
00:38:18,378 --> 00:38:22,178
ces taches de sang jamais
Je n'arrive pas à me refroidir la colonne vertébrale.
314
00:38:28,955 --> 00:38:30,923
Car c'est du sang de chien.
315
00:38:31,124 --> 00:38:34,560
Le sang d'un traître le plus infect
316
00:38:34,761 --> 00:38:37,161
qui, lorsque ses projets téméraires échouèrent,
317
00:38:37,364 --> 00:38:41,926
supplia notre Grand Seigneur de lui accorder la vie.
C'est du sang de lâche.
318
00:38:55,915 --> 00:39:00,215
Bon sang, même les oiseaux pleurent de façon menaçante.
319
00:39:11,097 --> 00:39:15,124
Tu m'accuses de
douter trop profondément.
320
00:39:15,669 --> 00:39:18,263
Pourtant même mon cœur méfiant,
321
00:39:18,471 --> 00:39:22,805
je ne peux m'empêcher de faire confiance
la prophétie de cet esprit.
322
00:39:23,943 --> 00:39:27,242
Ouvrez les yeux et cherchez par vous-même.
323
00:39:28,014 --> 00:39:30,881
Chaque disposition véridique de
cette prophétie
324
00:39:31,084 --> 00:39:36,317
est arrivé,
sans la moindre aide de votre part.
325
00:39:39,159 --> 00:39:42,219
Vous ne comprenez toujours pas ?
326
00:39:43,163 --> 00:39:48,624
Le Grand Seigneur lui-même
est tombé entre vos mains.
327
00:39:50,336 --> 00:39:55,968
Si tu laisses passer cette nuit,
une telle opportunité ne se représentera plus jamais.
328
00:40:06,886 --> 00:40:07,978
Et pourtant...
329
00:40:09,122 --> 00:40:11,352
sous quel prétexte
puis-je commettre une haute trahison ?
330
00:40:11,558 --> 00:40:15,119
En tout cas, tous ses hommes
se retournera contre moi.
331
00:40:15,328 --> 00:40:18,491
Bien que le Grand Seigneur
prétend te faire confiance,
332
00:40:18,698 --> 00:40:24,466
il a laissé les hommes de Noriyasu le garder.
C'est notre chance.
333
00:40:25,739 --> 00:40:30,176
Nous étancherons leur soif
avec une potion endormissante mélangée à du saké.
334
00:40:30,376 --> 00:40:34,506
Comme rêvent ses gardes,
tu tueras le Grand Seigneur,
335
00:40:34,914 --> 00:40:38,782
et dénoncer Noriyasu
comme le meurtrier de ses propres hommes.
336
00:40:50,196 --> 00:40:53,893
Qu'entendez-vous dans le cri de cet oiseau ?
337
00:40:58,538 --> 00:41:00,870
"Veux-tu risquer le monde ?"
338
00:41:01,407 --> 00:41:04,535
C'est ce qu'il me semble.
339
00:41:11,551 --> 00:41:14,520
L'ambition fait l'homme.
340
00:41:14,754 --> 00:41:17,018
Depuis votre forteresse, la Toile d'Araignée,
341
00:41:17,223 --> 00:41:21,819
vous pouvez encore aspirer au monde entier.
Le cri vient du ciel.
342
00:41:51,825 --> 00:41:53,122
Qui est là ?
343
00:41:53,793 --> 00:41:56,227
Vos dortoirs sont prêts.
344
00:42:00,667 --> 00:42:02,532
Bon travail.
345
00:42:04,637 --> 00:42:08,368
Et comment es-tu parti
les gardes du Grand Seigneur ?
346
00:42:08,608 --> 00:42:11,941
Lances prêtes, ils maintiennent
leur veille sans sommeil.
347
00:42:12,145 --> 00:42:14,272
En effet, ils le font.
348
00:42:15,949 --> 00:42:19,282
Alors, offrons-leur du saké.
349
00:48:56,749 --> 00:48:59,240
Des intrus ! Des intrus !
350
00:49:08,027 --> 00:49:09,289
Prenez les armes !
351
00:49:13,432 --> 00:49:16,060
Le Grand Seigneur est en danger.
352
00:49:28,848 --> 00:49:30,611
Traître.
353
00:50:11,257 --> 00:50:14,021
- Laisse-moi partir.
- Vous devez garder votre sang-froid.
354
00:50:14,126 --> 00:50:17,118
Tout d'abord, retournons au château, Prince.
355
00:50:17,330 --> 00:50:18,888
Laisse-moi partir.
356
00:50:19,598 --> 00:50:21,691
C'est sûrement l'œuvre de Washizu.
357
00:50:21,901 --> 00:50:24,199
Fuyez maintenant et ils nous considéreront comme des traîtres.
358
00:50:24,303 --> 00:50:26,567
Écoute mon histoire, Prince.
359
00:50:26,772 --> 00:50:28,399
Pas de justice pour les morts.
360
00:50:28,507 --> 00:50:32,068
Laisse-moi partir.
Lâche-moi.
361
00:50:41,954 --> 00:50:45,822
Ne faites pas attention aux serviteurs.
Noriyasu est notre seul ennemi.
362
00:50:46,592 --> 00:50:49,493
- Où est Noriyasu ?
- Il était presque le nôtre.
363
00:50:49,595 --> 00:50:52,155
Alors il s'est échappé.
364
00:50:52,365 --> 00:50:55,266
Il s'est enfui au château
avec le prince.
365
00:50:55,634 --> 00:50:58,228
Quoi, au château
avec le prince ?
366
00:50:58,437 --> 00:51:01,270
Mon Dieu. Château en toile d'araignée
est à la charge de Miki.
367
00:51:01,474 --> 00:51:03,101
S'il admet ces deux-là...
368
00:51:03,309 --> 00:51:06,244
Admettre ces ignobles traîtres
insulte notre Grand Seigneur.
369
00:51:07,580 --> 00:51:08,672
Appuyez en avant.
370
00:51:31,003 --> 00:51:33,130
Poursuivre.
371
00:51:40,613 --> 00:51:42,808
Préparez vos flèches.
372
00:53:00,326 --> 00:53:02,157
Au diable.
373
00:53:09,568 --> 00:53:10,728
Mot pour Seigneur Miki.
374
00:53:11,904 --> 00:53:15,499
Alors qu'il se préparait à attaquer Inui,
notre Grand Seigneur est mort tragiquement,
375
00:53:15,708 --> 00:53:19,200
dans la garnison
à la main traîtresse de Washizu.
376
00:53:19,311 --> 00:53:21,802
Moi, Noriyasu, j'ai lutté pour revenir
377
00:53:21,914 --> 00:53:26,010
dans ce château avec le prince
sous ma protection.
378
00:53:27,019 --> 00:53:28,748
Ouvrez les portes en toute hâte.
379
00:53:29,755 --> 00:53:31,120
Ouvrez les portes.
380
00:53:32,491 --> 00:53:33,549
Seigneur Miki.
381
00:53:33,659 --> 00:53:35,422
Washizu s'approche rapidement.
382
00:53:36,495 --> 00:53:38,486
Ouvrez les portes.
383
00:53:39,665 --> 00:53:42,862
Ouvrez les portes.
384
00:54:02,354 --> 00:54:03,878
Miki, comment oses-tu ?
385
00:54:04,123 --> 00:54:05,556
Prince.
386
00:54:24,310 --> 00:54:25,777
Frappez-les, Seigneur.
387
00:54:27,046 --> 00:54:28,206
Retenez-vous.
388
00:54:30,082 --> 00:54:32,880
Poursuivez-les et frappez-les, Seigneur.
389
00:54:35,154 --> 00:54:36,883
Non, retiens-toi.
390
00:54:44,597 --> 00:54:47,862
Nous ne pouvons pas bouger
jusqu'à ce qu'on perçoive le design de Miki.
391
00:54:48,167 --> 00:54:49,794
Avec notre Grand Seigneur parti,
392
00:54:50,002 --> 00:54:52,562
Miki envisage peut-être d'usurper le trône,
393
00:54:52,771 --> 00:54:56,400
et puis Miki lui-même
deviendra notre prochain ennemi.
394
00:55:10,990 --> 00:55:12,321
Seigneur.
395
00:55:17,029 --> 00:55:17,996
Seigneur.
396
00:55:18,197 --> 00:55:20,062
Un message de votre dame.
397
00:55:20,332 --> 00:55:21,458
Qu'est-ce que c'est?
398
00:55:21,567 --> 00:55:23,967
Si Miki refuse d'ouvrir les portes,
399
00:55:24,169 --> 00:55:27,332
approchez-vous des portes en direction
le cercueil du Grand Seigneur.
400
00:55:28,107 --> 00:55:29,131
Je vois.
401
00:55:48,127 --> 00:55:50,095
Ouvrez les portes.
402
00:55:50,829 --> 00:55:52,922
Le Grand Seigneur revient.
403
00:55:54,633 --> 00:55:56,032
Ouvrez les portes.
404
00:55:57,569 --> 00:56:02,370
Washizu entrera,
gardant le cercueil du Grand Seigneur.
405
01:00:28,507 --> 01:00:31,601
Qu'en est-il de la dame du Grand Seigneur ?
406
01:00:31,910 --> 01:00:34,037
Elle s'est suicidée.
407
01:00:36,148 --> 01:00:40,915
Elle ne pouvait pas supporter de voir
un ennemi occupe le château.
408
01:01:34,539 --> 01:01:39,306
Sûrement le mauvais esprit de Spider's Forest
prédit la vérité.
409
01:01:41,513 --> 01:01:46,712
Le Grand Seigneur étant parti,
Inui va sûrement se retourner contre cette forteresse.
410
01:01:47,486 --> 01:01:49,613
Ils viendront en force.
411
01:01:49,888 --> 01:01:54,552
Toi seul as la force
pour défendre ce château.
412
01:01:55,227 --> 01:02:00,290
Je discuterai de la justice de cela
devant le Conseil.
413
01:02:21,186 --> 01:02:24,246
Nous en parlerons
plus longuement.
414
01:03:00,058 --> 01:03:01,958
Où se trouve la garnison ?
415
01:03:03,628 --> 01:03:06,358
Au pied de ces montagnes, tu vois ?
416
01:03:07,933 --> 01:03:11,369
De cette hauteur,
cela semble presque pitoyable.
417
01:03:12,404 --> 01:03:16,568
La vie peut toujours être améliorée.
Belle, belle fortune.
418
01:03:16,775 --> 01:03:21,405
Si seulement il y avait un héritier,
cette maison aurait une grande joie.
419
01:03:29,955 --> 01:03:33,186
Donc je ne peux pas te convaincre de la folie
420
01:03:33,391 --> 01:03:37,725
en nommant le fils de Miki
en tant qu'héritier du trône de ce château ?
421
01:03:39,531 --> 01:03:41,692
Lors de la réunion du Conseil,
422
01:03:41,900 --> 01:03:44,835
il a ardemment argumenté
mon droit à la succession.
423
01:03:46,004 --> 01:03:49,838
Je dois ma position
à son amitié indéfectible.
424
01:03:50,375 --> 01:03:52,434
Je dois récompenser sa loyauté.
425
01:03:52,644 --> 01:03:55,374
Je ne peux pas être d'accord.
426
01:03:55,580 --> 01:04:00,347
Miki ne vous a pas promu
par amitié.
427
01:04:00,719 --> 01:04:04,485
Vous le savez sûrement vous-même.
428
01:04:05,190 --> 01:04:07,124
N'en parlez pas.
429
01:04:08,193 --> 01:04:10,024
Miki est courageux.
430
01:04:10,228 --> 01:04:12,355
C'est un stratège avisé.
431
01:04:12,864 --> 01:04:17,130
Terrifiant comme ennemi,
mais un allié digne de confiance.
432
01:04:18,270 --> 01:04:21,034
Si je désigne son fils comme mon héritier,
433
01:04:21,239 --> 01:04:24,504
il s'engagera dans n'importe quel travail
en mon nom.
434
01:04:26,444 --> 01:04:27,809
Écoutez ceci.
435
01:04:28,013 --> 01:04:32,541
Au banquet de ce soir, j'annoncerai
et célébrez mon successeur.
436
01:04:33,718 --> 01:04:36,482
Divertissez généreusement Miki et son fils.
437
01:04:38,390 --> 01:04:42,258
Je n'ai pas souillé ces mains avec du sang
438
01:04:43,028 --> 01:04:46,896
pour le bien du fils de Lord Miki.
439
01:04:51,069 --> 01:04:53,594
Mon règne ne dure qu'une génération.
440
01:04:54,806 --> 01:04:57,434
Par la suite, les héritiers de Miki réussissent.
441
01:04:57,909 --> 01:05:00,605
Si vous croyez à la prophétie de la forêt,
442
01:05:00,812 --> 01:05:03,542
c'est tout ce que nous pouvons espérer.
- Je refuse.
443
01:05:04,282 --> 01:05:06,546
Et pourtant, nous sommes stériles.
444
01:05:06,785 --> 01:05:09,583
Un jour, il faudra choisir un héritier.
445
01:05:12,157 --> 01:05:13,920
je suis...
446
01:05:15,327 --> 01:05:17,022
avec enfant.
447
01:05:18,730 --> 01:05:20,425
Avec un enfant?
448
01:05:21,566 --> 01:05:22,555
Oui.
449
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
Idiot.
450
01:05:52,030 --> 01:05:53,463
Qu'est-ce que c'est?
451
01:05:54,699 --> 01:05:57,224
Son fidèle cheval est devenu fou aujourd'hui.
452
01:05:58,203 --> 01:06:00,330
Il a arraché sa bride,
lui a arraché les rênes
453
01:06:00,438 --> 01:06:01,735
et s'enfuit.
454
01:06:04,042 --> 01:06:07,739
Père, cela augure mal.
Nous ne pouvons pas visiter le Château.
455
01:06:07,946 --> 01:06:08,970
Ridicule.
456
01:06:09,848 --> 01:06:14,080
Nous sommes des invités d'honneur
au banquet de ce soir. Nous devons y assister.
457
01:06:26,231 --> 01:06:27,493
Père.
458
01:06:30,001 --> 01:06:31,764
Comme je l'ai déjà dit,
459
01:06:31,970 --> 01:06:34,461
Je suis reconnaissant pour ces honneurs...
460
01:06:34,673 --> 01:06:35,765
Vous vous plaignez ?
461
01:06:35,974 --> 01:06:37,999
Non, je ne porte aucune plainte.
462
01:06:39,044 --> 01:06:41,638
Mais je refuse de faire confiance
463
01:06:41,846 --> 01:06:44,280
la prophétie d'un mauvais esprit.
Idiot.
464
01:06:44,482 --> 01:06:46,211
Idiot?
465
01:06:47,385 --> 01:06:49,785
Je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
466
01:06:50,388 --> 01:06:53,653
Pour Washizu, les prophéties
ont été remplies.
467
01:06:54,859 --> 01:06:55,985
Pour moi, ce soir...
468
01:06:56,194 --> 01:06:59,686
Un tel raisonnement prouve
tu es possédé.
469
01:06:59,898 --> 01:07:04,062
L'esprit t'a trompé
à accomplir ses prophéties,
470
01:07:04,269 --> 01:07:09,002
et maintenant tu crois aux prophéties
sont devenus réalité. Est-ce sage ?
471
01:07:09,774 --> 01:07:12,402
Alors ne les croyez pas.
472
01:07:14,746 --> 01:07:16,145
Et pourtant,
473
01:07:17,282 --> 01:07:22,720
Le souhait de Washizu de te nommer héritier
n'est ni un rêve ni une illusion.
474
01:07:22,921 --> 01:07:24,752
Écoute bien.
475
01:07:26,858 --> 01:07:30,385
Tu peux devenir seigneur
et maître d'un château,
476
01:07:32,597 --> 01:07:36,260
sans effusion de sang,
sans entasser cadavre sur cadavre.
477
01:07:43,608 --> 01:07:46,338
Qu'est-ce qui est arrivé à ce cheval ?
Regardez mes blessures.
478
01:07:46,544 --> 01:07:47,568
M'a gardé derrière.
479
01:07:47,779 --> 01:07:50,407
Vous a fait manquer le saké du château.
480
01:08:01,559 --> 01:08:03,083
Il est de retour.
481
01:08:44,836 --> 01:08:47,805
Où peut être Seigneur Miki ?
482
01:08:48,106 --> 01:08:50,165
Le Grand Seigneur est également vexé.
483
01:08:50,375 --> 01:08:52,639
Une telle impudence ne ressemble pas à celle de Miki.
484
01:08:52,744 --> 01:08:57,909
Oh, dieux terribles
assistez bien à notre histoire
485
01:08:58,116 --> 01:09:02,348
La même histoire
prédit dans une légende ancienne
486
01:09:02,554 --> 01:09:05,523
Le guerrier Chikata
dont les hommes diaboliques
487
01:09:05,623 --> 01:09:08,990
a servi ses plans de trahison
488
01:09:10,228 --> 01:09:14,927
Pourtant, quand ses sbires démoniaques
assassinez-le par trahison
489
01:09:15,300 --> 01:09:18,360
leur dette de trahison royale
490
01:09:18,470 --> 01:09:24,340
apporte rapidement sa propre ruine
491
01:09:24,542 --> 01:09:28,103
Et c'est ainsi que cela arriva
492
01:09:28,346 --> 01:09:31,338
C'est assez.
Assez de danser.
493
01:09:33,318 --> 01:09:34,285
Monsieur.
494
01:11:05,810 --> 01:11:07,971
Bon sang, Miki.
495
01:11:10,582 --> 01:11:12,447
Quelle insolence.
496
01:11:16,821 --> 01:11:18,448
Retirez-vous.
497
01:11:19,290 --> 01:11:20,416
Retirez-vous.
498
01:11:22,327 --> 01:11:23,726
Grand Seigneur.
499
01:11:25,797 --> 01:11:27,287
Calmez-vous.
500
01:11:27,498 --> 01:11:30,092
Il a bu trop librement.
501
01:11:33,137 --> 01:11:38,234
Dernièrement, il est souvent comme ça
quand il a trop bu.
502
01:11:38,843 --> 01:11:44,281
Sans doute la mort violente de son prédécesseur
les larmes au cœur.
503
01:12:10,208 --> 01:12:12,335
Je suis terriblement ivre.
504
01:12:16,547 --> 01:12:17,172
Qu'est-ce qui ne va pas?
505
01:12:20,652 --> 01:12:23,280
Vous, les hommes, n'en prendrez pas une goutte ?
506
01:12:24,222 --> 01:12:24,984
Célébrons.
507
01:12:47,445 --> 01:12:50,744
Quelle peut être la cause
du retard de Miki ?
508
01:12:55,119 --> 01:12:58,782
La rumeur veut qu'Inui
a des espions à pied.
509
01:13:00,124 --> 01:13:02,319
Je prie pour que tout va bien.
510
01:13:22,246 --> 01:13:23,838
Le voilà à nouveau.
511
01:13:43,534 --> 01:13:47,732
Si tu me le reproches,
dégainez votre épée et frappez.
512
01:13:50,408 --> 01:13:52,376
Je vais te tuer encore une fois.
513
01:14:03,020 --> 01:14:04,544
Mon Seigneur.
514
01:14:05,923 --> 01:14:07,550
Ne lui prêtez pas attention.
515
01:14:08,025 --> 01:14:11,222
Sa confusion s'apaisera
avec l'alcool.
516
01:14:11,429 --> 01:14:14,592
Pardonnez cela inconvenant
perturbation de notre fête.
517
01:14:14,799 --> 01:14:17,233
Veuillez vous retirer pour la nuit.
518
01:14:41,325 --> 01:14:42,792
Se retirer!
519
01:15:11,189 --> 01:15:13,714
Comme c’est génial.
520
01:15:14,258 --> 01:15:17,887
Un Grand Seigneur,
ses ambitions tournées vers le monde,
521
01:15:18,095 --> 01:15:21,656
terrorisé et défait par des fantômes.
522
01:15:22,366 --> 01:15:23,663
Qui est là ?
523
01:15:58,236 --> 01:16:01,103
Lord Miki en a fini avec...
524
01:16:08,846 --> 01:16:09,574
Assez !
525
01:16:12,416 --> 01:16:14,043
Se retirer.
526
01:16:15,720 --> 01:16:17,449
Mon Grand Seigneur.
527
01:16:17,555 --> 01:16:21,218
Il y a une question plus urgente.
528
01:16:24,729 --> 01:16:25,753
Son fils ?
529
01:16:28,232 --> 01:16:32,498
Je l'ai blessé, mais il s'est échappé,
accroché à son cheval.
530
01:16:32,703 --> 01:16:34,671
Quoi? Il s'est échappé ?
531
01:16:35,573 --> 01:16:37,598
Je n'ai aucune excuse.
532
01:18:09,000 --> 01:18:10,729
Un vent violent souffle.
533
01:18:11,002 --> 01:18:13,903
Comme pour secouer le château
à sa fondation.
534
01:18:15,439 --> 01:18:17,168
Ces fondations
535
01:18:17,375 --> 01:18:20,902
tremble déjà,
sans avoir besoin du vent.
536
01:18:21,312 --> 01:18:25,112
Aujourd'hui, même la garnison
et les commandants de forteresse,
537
01:18:25,316 --> 01:18:29,116
qui autrefois faisait sa cour ici quotidiennement,
sont à peine visibles.
538
01:18:29,320 --> 01:18:31,754
Laissez les chiens endormis mentir.
539
01:18:31,956 --> 01:18:33,355
Deux commandants,
540
01:18:33,557 --> 01:18:37,357
dont le Grand Seigneur doutait,
obligés de se suicider.
541
01:18:37,561 --> 01:18:42,430
Difficile de croire que c'étaient les espions d'Inui
qui a assassiné Miki.
542
01:18:43,634 --> 01:18:45,295
J'ai entendu dire
543
01:18:45,503 --> 01:18:50,941
ce fils de Miki
s'est réfugié chez Inui.
544
01:18:51,208 --> 01:18:54,644
Seul un imbécile prendrait parti
avec l'ennemi de son père.
545
01:18:54,845 --> 01:18:58,008
On dit même Noriyasu
et notre dernier prince
546
01:18:58,215 --> 01:19:01,184
se sont engagés envers Inui.
547
01:19:01,485 --> 01:19:03,783
Qu’en adviendra-t-il ?
548
01:19:04,255 --> 01:19:09,488
De toute façon, on ne peut plus faire confiance
l'invincibilité de ce château.
549
01:19:10,361 --> 01:19:12,829
J'ai entendu un garde
de la tour de guet dit
550
01:19:13,030 --> 01:19:17,524
il a vu une meute de rats
fuyant le parc du château.
551
01:19:18,736 --> 01:19:20,465
Ils disent toujours,
552
01:19:20,671 --> 01:19:25,904
"Les rats fuient une maison avant qu'elle ne brûle."
553
01:19:44,295 --> 01:19:45,922
Comment va-t-elle ?
554
01:19:46,530 --> 01:19:47,895
Ma dame,
555
01:19:48,099 --> 01:19:50,329
comment va-t-elle ?
556
01:19:52,536 --> 01:19:53,400
Parler.
557
01:19:54,438 --> 01:19:56,565
Pourquoi tu te tais ?
558
01:19:58,042 --> 01:20:02,672
Il n'y a rien à dire.
559
01:20:04,482 --> 01:20:07,940
Ma dame a accouché.
L'enfant était mort-né.
560
01:20:08,152 --> 01:20:10,450
Mort-né ?
561
01:20:11,789 --> 01:20:17,455
Et sans vie d'abord certains jours
dans le ventre de ma dame,
562
01:20:17,661 --> 01:20:22,894
la santé de milady est loin d’être certaine.
563
01:20:29,773 --> 01:20:30,831
Grand Seigneur.
564
01:20:50,794 --> 01:20:52,091
Grand Seigneur.
565
01:21:31,302 --> 01:21:32,929
Idiot!
566
01:21:37,975 --> 01:21:39,704
Idiot.
567
01:22:06,070 --> 01:22:08,004
Grand Seigneur.
568
01:22:13,644 --> 01:22:15,407
Grand Seigneur.
569
01:22:17,648 --> 01:22:19,843
Un messager de la Première Forteresse.
570
01:22:20,050 --> 01:22:21,244
Quoi?
571
01:22:28,058 --> 01:22:29,389
Qu'est-ce que c'est?
572
01:22:29,593 --> 01:22:33,359
Les hommes d'Inui ont envahi notre frontière,
prendre la Première Forteresse.
573
01:22:33,764 --> 01:22:38,258
Noriyasu mène l'avant-garde,
jurant de se venger du père du prince.
574
01:22:40,371 --> 01:22:43,306
La Deuxième Forteresse est encerclée.
575
01:22:43,507 --> 01:22:45,566
Le fils de Miki les commande.
576
01:22:49,680 --> 01:22:52,774
Première et deuxième forteresses
sont tous deux perdus,
577
01:22:52,983 --> 01:22:54,814
notre ennemi a uni ses forces
578
01:22:54,918 --> 01:22:56,476
et s'approche de la troisième forteresse.
579
01:23:33,791 --> 01:23:34,758
Des lâches.
580
01:23:35,292 --> 01:23:40,594
Cela fait deux heures que j'ai appelé le conseil.
Comment saluer cette attaque ?
581
01:23:57,815 --> 01:23:59,043
Assez avec toi.
582
01:23:59,249 --> 01:24:04,050
Quel besoin de conseils de lâches,
qui tremble et pâlit sous le feu ?
583
01:24:21,338 --> 01:24:23,806
Amenez mon cheval.
Mon cheval.
584
01:24:34,918 --> 01:24:36,579
Sortez.
585
01:24:37,121 --> 01:24:39,055
Mauvais esprit.
586
01:24:39,923 --> 01:24:42,391
Mauvais esprit.
587
01:24:47,865 --> 01:24:50,527
Sortez, mauvais esprit.
588
01:25:01,979 --> 01:25:04,607
Sortez, mauvais esprit.
589
01:25:04,815 --> 01:25:06,112
Sortez.
590
01:25:15,759 --> 01:25:17,818
Montrez-vous.
Je dois savoir.
591
01:25:42,619 --> 01:25:44,985
Qui avons-nous ici ?
592
01:25:45,756 --> 01:25:50,318
N'est-ce pas le Grand Seigneur
du château de la toile d'araignée ?
593
01:25:51,295 --> 01:25:54,128
Allez au diable. Répondez-moi clairement.
594
01:25:54,331 --> 01:25:57,858
Est-ce vrai le fils de Miki
sera le Seigneur de la Toile d'Araignée ?
595
01:25:58,535 --> 01:26:01,095
Alors je vois,
596
01:26:02,506 --> 01:26:07,569
tu es enfin venu
jusqu'au bout de vos pérégrinations.
597
01:26:09,213 --> 01:26:11,773
Vous avez bien fait.
598
01:26:13,350 --> 01:26:15,215
Vous avez bien fait.
599
01:26:16,119 --> 01:26:17,780
Allez au diable. Dites-moi.
600
01:26:17,988 --> 01:26:21,651
Si vous en avez le pouvoir,
prédis l’issue de ma bataille.
601
01:26:31,068 --> 01:26:34,834
Vous pouvez apaiser vos peurs.
602
01:26:36,640 --> 01:26:41,543
Jusqu'aux arbres mêmes
de la forêt de la toile d'araignée
603
01:26:42,746 --> 01:26:48,184
soulèvez-vous contre le château de la toile d'araignée,
604
01:26:48,385 --> 01:26:54,722
vous ne serez pas vaincu au combat.
605
01:26:57,761 --> 01:27:01,197
Les arbres se lèvent pour attaquer ?
606
01:27:04,234 --> 01:27:06,702
Une telle chose est impossible.
607
01:27:09,907 --> 01:27:13,104
Ce qui veut dire,
Je ne serai pas vaincu au combat ?
608
01:27:17,881 --> 01:27:21,544
Si tu choisis la voie du sang versé,
609
01:27:22,586 --> 01:27:27,683
puis grimpe jusqu'à
le summum du mal.
610
01:27:28,759 --> 01:27:33,662
Noriyasu, le prince
et même le fils de Miki,
611
01:27:33,864 --> 01:27:35,923
Je jure que je les tuerai tous.
612
01:27:39,870 --> 01:27:43,271
Si vous choisissez de construire
une montagne de cadavres,
613
01:27:43,473 --> 01:27:47,409
construire son sommet
aussi haut que vous l'osez.
614
01:27:50,747 --> 01:27:54,581
Je déposerai une nouvelle montagne de cadavres
sur ces os blanchis.
615
01:27:58,555 --> 01:28:01,524
Si tu veux faire couler le sang,
616
01:28:01,725 --> 01:28:05,252
que ce soit une rivière,
non, un océan de sang.
617
01:28:05,963 --> 01:28:10,559
Un déluge de sang tachera
ces bois sont pourpres.
618
01:28:14,271 --> 01:28:16,068
Viens pour moi, Noriyasu.
619
01:28:16,273 --> 01:28:17,865
Alliez-vous à Inui,
620
01:28:18,075 --> 01:28:20,100
avec le prince et le fils de Miki.
621
01:28:20,310 --> 01:28:23,643
Unir nos forces avec le Premier
et Deuxième Forteresse aussi.
622
01:28:24,081 --> 01:28:25,981
Des milliers, des dizaines de milliers.
623
01:28:26,350 --> 01:28:30,343
Amenez tous les hommes que vous pouvez trouver
et assiéger la toile d'araignée !
624
01:29:20,904 --> 01:29:21,871
Tenez compte de ceci.
625
01:29:23,974 --> 01:29:26,340
La forêt de la toile d'araignée
626
01:29:26,543 --> 01:29:28,977
n'est qu'un réseau de sentiers.
627
01:29:31,748 --> 01:29:34,979
Ne vous laissez pas tromper par les chemins.
628
01:29:35,185 --> 01:29:36,777
Évitez les sentiers.
629
01:29:36,987 --> 01:29:41,390
Une fois à l'intérieur de la forêt,
rouler droit à travers les arbres,
630
01:29:41,591 --> 01:29:43,559
et appuyez uniquement vers l'avant.
631
01:30:33,043 --> 01:30:37,002
Quoi? Mes troupes cachées
dans la forêt se sont retirés ?
632
01:30:38,448 --> 01:30:39,540
Des lâches.
633
01:30:42,552 --> 01:30:44,213
Les hommes qui guettent
634
01:30:44,421 --> 01:30:47,879
s'est retiré en masse
sans recevoir une seule flèche ?
635
01:30:48,225 --> 01:30:52,184
Notre ennemi Noriyasu connaît la forêt.
Nous ne pouvons pas le piéger.
636
01:32:06,169 --> 01:32:07,932
J'ai été négligent...
637
01:32:18,615 --> 01:32:19,582
Les hommes,
638
01:32:20,984 --> 01:32:22,815
écoute-moi bien.
639
01:32:23,486 --> 01:32:26,182
Au combat, le vainqueur final remporte tout.
640
01:32:26,690 --> 01:32:28,658
Les escarmouches ne veulent rien dire.
641
01:32:29,860 --> 01:32:31,293
Prenez courage.
642
01:32:31,494 --> 01:32:33,553
Moi, Washizu, j'exige votre confiance.
643
01:32:33,763 --> 01:32:37,597
En aucun cas
dois-je rencontrer la défaite au combat.
644
01:32:48,278 --> 01:32:51,941
Si tu ne me crois pas,
Je vais vous dire pourquoi.
645
01:32:58,889 --> 01:33:03,519
C'est arrivé quand j'étais encore
commandait la Première Forteresse.
646
01:33:04,094 --> 01:33:08,588
En rentrant au château
après avoir précipité la mutinerie de Fujimaki,
647
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
J'ai vu un mauvais esprit
dans la forêt des araignées.
648
01:33:12,102 --> 01:33:14,263
Selon sa prophétie,
649
01:33:14,471 --> 01:33:17,531
Je voudrais que ça devienne
Seigneur de la garnison du Nord,
650
01:33:17,741 --> 01:33:20,039
et plus tard, de ce Château.
651
01:33:20,510 --> 01:33:22,705
Voici mon destin.
652
01:33:22,913 --> 01:33:26,815
La prophétie annoncée
mon destin justement.
653
01:33:29,152 --> 01:33:31,313
Et puis, aujourd'hui.
654
01:33:34,424 --> 01:33:37,086
J'ai éperonné mon destrier
retour dans la forêt
655
01:33:37,294 --> 01:33:40,627
demander à l'esprit
de ma fortune une fois de plus.
656
01:33:43,433 --> 01:33:44,798
Réjouir.
657
01:33:45,368 --> 01:33:49,930
Personne ne peut me vaincre, même si le ciel
descend ou la terre se déchire.
658
01:33:51,207 --> 01:33:53,232
L'esprit m'a dit,
659
01:33:53,443 --> 01:33:57,937
jusqu'aux arbres de la forêt
levez-vous pour attaquer le château,
660
01:33:58,148 --> 01:34:00,742
Je ne serai jamais vaincu au combat.
661
01:34:03,987 --> 01:34:05,113
Hommes.
662
01:34:05,555 --> 01:34:09,184
Ne me le dis pas.
Les arbres attaquent-ils ?
663
01:34:18,568 --> 01:34:20,832
Ceux d'entre vous qui font confiance à mon destin,
664
01:34:20,937 --> 01:34:22,461
levez vos lances.
665
01:34:55,605 --> 01:34:57,334
Je ne vois rien.
666
01:35:14,858 --> 01:35:15,825
Hé.
667
01:35:16,393 --> 01:35:20,420
Que peut bien comploter l’ennemi,
avec à peine une torche ?
668
01:35:38,214 --> 01:35:40,079
Qu'est-ce que ça peut être ?
669
01:35:43,787 --> 01:35:48,087
Nul doute qu'ils ont abandonné
leur attaque pour construire des défenses.
670
01:36:09,746 --> 01:36:12,078
Même le redoutable Noriyasu
671
01:36:12,615 --> 01:36:16,312
n'a aucun pouvoir contre
ces fortifications légendaires.
672
01:36:17,654 --> 01:36:20,919
Les attaquants ne voient rien
à l'intérieur du château.
673
01:36:21,658 --> 01:36:24,092
Pourtant, nous les voyons à vol d’oiseau.
674
01:36:25,428 --> 01:36:27,487
S'ils nous attaquent,
675
01:36:27,697 --> 01:36:31,064
qu'ils s'approchent
puis inondez-les de flèches.
676
01:36:44,214 --> 01:36:45,772
Qu'est-ce que c'est?
677
01:36:49,953 --> 01:36:51,682
Est-ce une attaque secrète ?
678
01:37:08,271 --> 01:37:09,636
Qu'est-ce que c'est?
679
01:37:14,811 --> 01:37:16,142
Un mauvais présage.
680
01:37:21,251 --> 01:37:24,379
Commandants de la lâcheté
qui tremble et pâlit.
681
01:37:26,022 --> 01:37:28,513
Ne voyez-vous pas cela comme un bon présage ?
682
01:37:29,592 --> 01:37:34,359
Comment oses-tu laisser un présage de bon augure
de notre victoire vous trouble.
683
01:38:11,434 --> 01:38:12,924
Ma dame.
684
01:38:17,207 --> 01:38:18,731
Ma dame.
685
01:39:28,511 --> 01:39:30,775
Cela ne sortira pas.
686
01:39:32,649 --> 01:39:35,447
Quelle horrible tache de sang.
687
01:39:41,958 --> 01:39:44,256
Peu importe comment je le lave,
688
01:39:44,460 --> 01:39:47,987
pourquoi ce sang ne disparaît-il pas ?
689
01:39:52,135 --> 01:39:55,332
Ça pue le sang, même maintenant.
690
01:39:58,374 --> 01:40:02,834
Pourquoi ne puis-je pas nettoyer
ce sang qui coule de mes mains ?
691
01:40:06,082 --> 01:40:07,379
Asaji.
692
01:40:10,019 --> 01:40:12,817
Quel est le problème avec ce sang ?
693
01:40:15,425 --> 01:40:18,952
La tache ne quittera pas mes mains.
694
01:40:22,265 --> 01:40:24,392
Peu importe combien de fois
695
01:40:24,934 --> 01:40:27,061
Je me lave et je me lave encore,
696
01:40:27,904 --> 01:40:32,000
ces mains puent toujours le sang.
697
01:40:41,184 --> 01:40:42,742
Asaji.
698
01:40:43,219 --> 01:40:45,551
Cette horrible tache de sang.
699
01:41:23,292 --> 01:41:24,259
Des imbéciles.
700
01:41:24,627 --> 01:41:27,562
Pourquoi cette confusion
à l'approche de la victoire ?
701
01:41:28,564 --> 01:41:29,622
Calmez-vous.
702
01:41:30,266 --> 01:41:32,063
Calme-toi, dis-je.
703
01:41:32,435 --> 01:41:34,426
Grand Seigneur. Les arbres,
704
01:41:34,537 --> 01:41:36,232
les arbres de la Forêt des Araignées.
705
01:41:36,339 --> 01:41:40,070
- Et eux ?
- Les arbres se sont levés pour nous attaquer.
706
01:41:42,578 --> 01:41:43,772
Ridicule.
707
01:41:43,980 --> 01:41:47,814
L'illusion d'un fou.
Comment une forêt se déplacerait-elle ?
708
01:43:38,060 --> 01:43:39,459
Qu'est-ce que c'est!
709
01:43:39,662 --> 01:43:41,357
Tenez vos postes.
710
01:43:53,910 --> 01:43:55,434
Ne cédez pas.
711
01:43:55,545 --> 01:43:57,376
Retournez à vos postes.
712
01:44:14,063 --> 01:44:15,257
Des lâches.
713
01:44:15,464 --> 01:44:16,658
Je le vois maintenant.
714
01:44:16,866 --> 01:44:20,666
Tu vas me tuer et offrir ma tête
quand tu te rends.
715
01:44:38,721 --> 01:44:39,983
Vous êtes des traîtres.
716
01:44:40,389 --> 01:44:43,620
Assassiner un grand seigneur
est une haute trahison.
717
01:44:43,726 --> 01:44:46,388
Et qui a tué
notre dernier Grand Seigneur ?
718
01:47:29,058 --> 01:47:31,959
Ils connaissent chacun de nos mouvements
du château.
719
01:47:32,161 --> 01:47:34,254
Envoyez d'abord les grands et petits chariots.
720
01:47:34,463 --> 01:47:36,795
Cachez-vous sous les chariots.
721
01:47:38,134 --> 01:47:42,468
Cachez-vous parmi les branches
et ne vous exposez pas.
722
01:48:09,365 --> 01:48:14,928
Regardez les ruines
723
01:48:16,872 --> 01:48:21,741
Du château de l'illusion
724
01:48:23,646 --> 01:48:29,744
Hanté seulement maintenant
725
01:48:30,486 --> 01:48:36,686
Par les esprits de ceux qui ont péri
726
01:48:38,294 --> 01:48:44,460
Une scène de carnage
727
01:48:46,535 --> 01:48:50,301
Né du désir dévorant
728
01:48:52,007 --> 01:48:57,809
Ne change jamais
Maintenant et pour l'éternité
729
01:48:58,347 --> 01:49:03,375
ÉTAIT ICI
CHÂTEAU DE LA TOILE D'ARAIGNÉE
730
01:49:18,767 --> 01:49:22,794
LA FIN